Direktes und indirektes Zitat, Paraphrase und Sekundärzitat

Direktes und indirektes Zitat im Vergleich

Zitieren heißt, fremde Gedanken kenntlich zu machen. Ob Du wörtlich oder sinngemäß zitierst, hängt davon ab, ob der genaue Wortlaut wichtig ist. Eine Definition, ein Gesetzestext oder eine besonders prägnante Formulierung rechtfertigen ein direktes Zitat. In allen anderen Fällen ist die Paraphrase besser, weil sie zeigt, dass Du den Inhalt verstanden hast und ihn in Deine Argumentation einbaust.

Welche Form der Beleg genau hat, regelt Dein Zitierstil. Maßgeblich ist der Leitfaden oder die Prüfungsordnung Deiner Hochschule. Lad ihn in Professor Digital hoch, dann richtet sich alles danach.

Regeln für direkte Zitate

Ein direktes Zitat muss buchstabengetreu sein, einschließlich Rechtschreibung, Hervorhebungen und Satzzeichen. Jede Änderung machst Du sichtbar. Das Zitat muss außerdem grammatisch in Deinen Satz passen. Passt es nicht, kürze es oder paraphrasiere.

Blockzitate

Lange wörtliche Zitate setzt Du als Blockzitat ab: eigener Absatz, links eingerückt, oft mit kleinerer Schrift oder einfachem Zeilenabstand, ohne Anführungszeichen. Nach APA beginnt ein Blockzitat ab 40 Wörtern, in vielen deutschen Leitfäden ab etwa drei Zeilen. Blockzitate solltest Du sparsam einsetzen. Mehr als zwei oder drei pro Kapitel wirken, als fehle Dir die eigene Auseinandersetzung.

Gut paraphrasieren: so geht es

Eine Paraphrase ist mehr als ein Zitat mit ausgetauschten Wörtern. Wer nur Synonyme einsetzt und den Satzbau behält, begeht ein Verschleierungsplagiat, auch mit Beleg. Gute Paraphrasen entstehen, wenn Du den Inhalt zuerst verstehst und ihn dann ohne Blick ins Original neu formulierst.

• Lies den Abschnitt, bis Du ihn in einem Satz erklären kannst.
• Leg das Original weg und schreib den Gedanken in Deinen eigenen Worten auf.
• Vergleiche danach: Weicht Dein Satzbau deutlich ab? Fehlt etwas Wesentliches?
• Fachbegriffe darfst Du übernehmen, sie sind kein Plagiat.
• Setz den Beleg direkt zur Paraphrase, nicht erst ans Ende eines langen Absatzes.

Sekundärzitat: „zit. n.“ und „zitiert nach“

Ein Sekundärzitat liegt vor, wenn Du eine Quelle zitierst, die Du nicht selbst gelesen hast, sondern nur aus einer anderen Quelle kennst. Wissenschaftlich korrekt ist es, das Original zu beschaffen. Nur wenn das nicht möglich ist, etwa bei vergriffenen oder schwer zugänglichen Werken, darfst Du ein Sekundärzitat verwenden und musst es kennzeichnen.

Wie viel darf ich wörtlich zitieren?

Eine feste Obergrenze gibt es nicht. Als Faustregel sollten direkte Zitate in den meisten Fächern deutlich unter 10 % Deines Textes ausmachen. In Literatur- und Geschichtswissenschaft, wo Texte selbst Gegenstand der Analyse sind, darf der Anteil höher sein. Gutachter achten weniger auf die Zahl als darauf, ob jedes Zitat eine Funktion hat und Du es einordnest. Ein Zitat ohne Kommentar ist ein verschenkter Absatz.